1
00:00:15,058 --> 00:00:16,735
Anteriormente em Poderes...

2
00:00:16,851 --> 00:00:20,217
É meu triste dever informar
aquela Retro Girl foi assassinada.

3
00:00:20,278 --> 00:00:22,273
Porque Walker não está neste caso.

4
00:00:22,614 --> 00:00:23,352
Foda-se!

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,189
Você sabe tão bem quanto eu
que você está muito perto.

6
00:00:26,217 --> 00:00:27,796
Três Poderes mataram minha mãe.

7
00:00:28,014 --> 00:00:29,050
A culpa é sua.

8
00:00:29,051 --> 00:00:33,507
Um grupo terrorista conhecido como "Kaotic Chic"

9
00:00:33,565 --> 00:00:34,939
assumiu a responsabilidade.

10
00:00:36,153 --> 00:00:37,321
Polícia! Pare aí mesmo!

11
00:00:37,379 --> 00:00:38,940
Droga, Krispin!

12
00:00:38,995 --> 00:00:40,622
O projeto de lei que estou propondo

13
00:00:40,939 --> 00:00:43,277
tornar o uso de poderes um crime federal

14
00:00:43,323 --> 00:00:44,871
punível com prisão

15
00:00:44,926 --> 00:00:47,605
em uma prisão de segurança máxima pelo resto da vida.

16
00:00:47,721 --> 00:00:51,268
I have powers. É realmente
difícil esperar para encontrá-los.

17
00:00:51,269 --> 00:00:53,375
Ninguém te vê há 40 anos.

18
00:00:53,447 --> 00:00:56,451
We could use SuperShock
agora mais do que nunca.

19
00:00:56,505 --> 00:00:58,093
I made myself a promise

20
00:00:58,452 --> 00:00:59,848
que eu nunca colocaria aquele uniforme de volta,

21
00:00:59,900 --> 00:01:01,085
and I'm not gonna do it.

22
00:01:01,419 --> 00:01:02,751
Acho que deveríamos parar de receber

23
00:01:02,814 --> 00:01:04,045
no meio de seus problemas.

24
00:01:04,046 --> 00:01:06,009
Coisas ruins estão começando a acontecer.

25
00:01:50,317 --> 00:01:51,877
Help me, Christian.

26
00:01:54,815 --> 00:01:56,536
Me ajude.

27
00:01:56,882 --> 00:02:00,152
Chegando no topo da hora,
o funeral do século,

28
00:02:00,219 --> 00:02:02,038
o funeral de Retro Girl.

29
00:02:02,092 --> 00:02:05,081
E pelo que ouvimos, todos
queria fazer parte disso...

30
00:02:05,082 --> 00:02:07,825
Chefes de estado, Poderes
elite, estrelas de cinema.

31
00:02:07,884 --> 00:02:09,100
Quem fez a lista de convidados?

32
00:02:09,140 --> 00:02:10,187
Fique atento.

33
00:02:10,226 --> 00:02:12,054
Mas primeiro, vamos
mostrar filmagens exclusivas

34
00:02:12,119 --> 00:02:13,965
da cena do assassinato da Retro Girl.

35
00:02:13,976 --> 00:02:17,909
Mais uma vez, devemos avisá-lo, isso
a filmagem não é para os fracos de coração.

36
00:02:18,735 --> 00:02:19,864
Porra.

37
00:02:33,231 --> 00:02:36,771
Tem uma coisa que não posso cancelar.

38
00:02:37,131 --> 00:02:38,725
Mas vou te dizer uma coisa.

39
00:02:38,772 --> 00:02:42,010
Amanhã, sou todo seu.

40
00:02:42,934 --> 00:02:44,674
E no dia seguinte,

41
00:02:44,909 --> 00:02:46,867
e no dia seguinte...

42
00:03:05,497 --> 00:03:06,755
Caminhante?

43
00:03:08,171 --> 00:03:09,340
Janeiro...

44
00:03:10,338 --> 00:03:11,904
Surpresa!

45
00:03:12,875 --> 00:03:14,400
Calista?

46
00:03:15,452 --> 00:03:18,016
Você invadiu minha casa
vestida como ela?

47
00:03:18,067 --> 00:03:19,602
Não, isso é... isso não é
do que se trata.

48
00:03:19,645 --> 00:03:21,305
Eu... eu queria te mostrar.

49
00:03:21,361 --> 00:03:23,492
Você queria me mostrar então
você invadiu minha casa?

50
00:03:23,546 --> 00:03:24,893
Eu queria te mostrar o que eu poderia fazer.

51
00:03:24,942 --> 00:03:26,796
Eu... eu queria te mostrar que eu...

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,537
- Eu poderia tomar o lugar dela...
- Tomar o lugar dela?

53
00:03:28,588 --> 00:03:29,858
Você está brincando comigo?

54
00:03:29,914 --> 00:03:31,265
O que há de errado com você?

55
00:03:31,308 --> 00:03:32,173
Ela se foi!

56
00:03:32,207 --> 00:03:33,349
Você não pode tomar o lugar dela!

57
00:03:33,396 --> 00:03:35,089
Nada que você possa fazer poderá trazê-la de volta.

58
00:03:35,141 --> 00:03:36,737
Você não tem poderes.

59
00:03:46,894 --> 00:03:48,371
Quando você os conseguiu?

60
00:03:49,279 --> 00:03:51,032
Não importa.

61
00:03:51,076 --> 00:03:52,189
Olha, me escute.

62
00:03:52,230 --> 00:03:54,147
Calista, você não pode fazer isso agora.

63
00:03:54,197 --> 00:03:55,251
Ela está morta.

64
00:03:55,297 --> 00:03:56,321
Você entende?

65
00:03:56,357 --> 00:03:57,760
Você quer acabar como ela?

66
00:04:00,089 --> 00:04:01,247
Calista, me escute.

67
00:04:01,274 --> 00:04:04,465
Calista... você poderia, por favor
me escute por um segundo?!

68
00:04:06,426 --> 00:04:07,728
eu...

69
00:04:09,909 --> 00:04:10,980
Incrível.

70
00:04:11,354 --> 00:04:16,587
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

71
00:04:16,654 --> 00:04:21,531
Agradecimentos a TUSUBTITULO.com

72
00:04:41,957 --> 00:04:44,583
E a cada hora, mais
detalhes são revelados

73
00:04:44,629 --> 00:04:48,363
no mundo triste e distorcido de
o jovem que matou Retro Girl.

74
00:04:48,481 --> 00:04:51,453
Krispin Stockley, filho de
Detetive da Divisão de Poderes,

75
00:04:51,499 --> 00:04:54,052
deixou um longo e um tanto
manifesto público divagante

76
00:04:54,098 --> 00:04:56,085
que a polícia local e o FBI

77
00:04:56,131 --> 00:04:58,048
ainda não comentei.

78
00:04:58,096 --> 00:04:59,507
Mas pelo que entendemos, a polícia

79
00:04:59,562 --> 00:05:01,021
considerar o caso encerrado.

80
00:05:01,659 --> 00:05:04,024
Pessoas em todo o
mundo ainda está cambaleando

81
00:05:04,074 --> 00:05:06,309
deste aparentemente
pesadelo impossível.

82
00:05:06,632 --> 00:05:07,935
O funeral da Retro Girl será realizado

83
00:05:07,983 --> 00:05:12,500
mais tarde hoje no Unity Hall e
espera-se que as multidões sejam enormes.

84
00:05:12,545 --> 00:05:14,738
E com Retro Girl não
mais protegendo a cidade,

85
00:05:14,784 --> 00:05:16,536
muitos estão se perguntando se
o funeral pode ser

86
00:05:16,594 --> 00:05:18,934
um alvo para um ataque terrorista das Potências.

87
00:05:18,977 --> 00:05:20,817
Eu digo para deixarmos a cidade
queimar e quem estiver vivo

88
00:05:20,855 --> 00:05:22,394
de manhã consegue limpá-lo.

89
00:05:22,781 --> 00:05:24,858
It's always better when you don't talk.

90
00:05:25,287 --> 00:05:29,658
Yes, anything could happen
hoje, esta noite, amanhã,

91
00:05:29,698 --> 00:05:30,933
então esteja preparado.

92
00:05:30,988 --> 00:05:33,024
Gang fights, riots, looting.

93
00:05:33,663 --> 00:05:36,550
O FBI foi gentil
o suficiente para ficar e ajudar.

94
00:05:37,007 --> 00:05:38,788
Are we worried about the Quantums?

95
00:05:38,826 --> 00:05:40,425
'Cause I'm worried about the Quantums.

96
00:05:40,472 --> 00:05:42,185
Those low-level Powers shitheads?

97
00:05:42,251 --> 00:05:44,021
Oh, okay, one is a shithead, the rest...

98
00:05:44,065 --> 00:05:45,761
... no total, eles são uma merda maluca.

99
00:05:46,033 --> 00:05:48,123
Sim, os Quantums e os Hacks

100
00:05:48,171 --> 00:05:50,999
estiveram em uma rivalidade de sangue
desde que eu era um policial de ronda.

101
00:05:51,281 --> 00:05:53,885
E sim, esses poderes,
individualmente, são de Nível Um

102
00:05:53,930 --> 00:05:56,408
ou Dois, na melhor das hipóteses, mas
como um grupo, como uma gangue,

103
00:05:56,758 --> 00:05:59,294
eles poderiam ser, e têm
sido um verdadeiro problema para nós.

104
00:05:59,340 --> 00:06:01,948
Sim, deveríamos fazer algo como
eles fazem em Detroit, certo?

105
00:06:02,001 --> 00:06:05,627
Vá para o território deles, defina
abrir uma loja, quebrar algumas cabeças,

106
00:06:05,662 --> 00:06:06,885
deixe-os saber o que é o quê, e então...

107
00:06:06,926 --> 00:06:09,287
E irritá-los... em um
guerra de gangues dos Poderes em plena expansão?

108
00:06:09,325 --> 00:06:10,629
- Ok, não é assim...
- O quê?

109
00:06:10,672 --> 00:06:14,396
O problema é que sem Retro
Menina, sem Olympia,

110
00:06:14,583 --> 00:06:15,973
Não tenho certeza do que eles farão.

111
00:06:16,806 --> 00:06:18,678
Apenas a existência da Retro Girl

112
00:06:18,715 --> 00:06:20,015
manteve-os em segredo.

113
00:06:21,309 --> 00:06:23,182
Não sei qual é a mentalidade deles agora.

114
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Eu poderia falar com eles.

115
00:06:27,835 --> 00:06:31,598
Eu conheço o líder deles, Núcleo,
de quando era...

116
00:06:32,205 --> 00:06:35,111
...meus dias mais coloridos.

117
00:06:37,231 --> 00:06:38,688
Ok, Walker.

118
00:06:39,901 --> 00:06:41,662
Você quer dar uma volta até lá?

119
00:06:44,512 --> 00:06:45,709
Claro.

120
00:06:49,189 --> 00:06:49,985
Ei.

121
00:06:50,037 --> 00:06:50,858
Ei.

122
00:06:51,294 --> 00:06:53,223
Você sabe, ninguém esperava que você

123
00:06:53,261 --> 00:06:54,591
para vir trabalhar hoje.

124
00:06:56,704 --> 00:07:00,080
Todos os outros, vamos apenas
tente manter a cidade

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,177
de queimar antes do funeral.

126
00:07:02,239 --> 00:07:05,244
Vamos conversar com o grande,
mau líder de gangue Powers.

127
00:07:05,283 --> 00:07:06,584
Ok, é isso.

128
00:07:09,737 --> 00:07:11,829
FG-3 ou SuperShock?

129
00:07:11,863 --> 00:07:16,763
Eu só quero jogar alguma coisa
aqueles idiotas de "Deus odeia os poderes".

130
00:07:20,358 --> 00:07:20,940
Oh meu Deus!

131
00:07:20,970 --> 00:07:22,558
Ok, chegue mais perto de mim.

132
00:07:23,518 --> 00:07:27,024
_

133
00:07:29,297 --> 00:07:31,673
- Ah, meu Deus...
- Filho da...

134
00:07:31,975 --> 00:07:34,653
Então é isso que ele, então é isso que...
o que Derek enviou para você?

135
00:07:36,169 --> 00:07:37,238
Puta merda! Ei!

136
00:07:37,260 --> 00:07:38,366
É a garota do vídeo!

137
00:07:38,411 --> 00:07:39,901
Zora! É a... Zora...
É a garota do vídeo!

138
00:07:41,385 --> 00:07:41,400
É... é você!

139
00:07:41,600 --> 00:07:42,711
Eu não posso acreditar que você está aqui.

140
00:07:42,754 --> 00:07:44,074
Eu poderia conseguir, tipo, um
autógrafo ou algo assim?

141
00:07:44,122 --> 00:07:45,760
- Tipo, isso seria...
- Zora, ah, meu Deus!

142
00:07:45,809 --> 00:07:46,398
Espere, espere, não vá embora!

143
00:07:46,443 --> 00:07:47,345
Espere, só um segundo!

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,184
Eu não estou incomodando você!

145
00:07:48,219 --> 00:07:48,907
É apenas um autógrafo!

146
00:07:48,942 --> 00:07:49,658
Apenas um autógrafo!

147
00:07:49,688 --> 00:07:52,252
Ei, ei, ei, ei, eu fiquei tipo
quatro camisas com a sua cara...

148
00:07:53,970 --> 00:07:55,551
Ei, Zora, você achou
Wolfe ia matar você?

149
00:07:55,594 --> 00:07:57,900
Porque parecia totalmente
ele ia te matar!

150
00:08:00,024 --> 00:08:01,718
Apenas me deixe em paz!

151
00:08:01,770 --> 00:08:03,064
Amaciante de fezes?

152
00:08:03,102 --> 00:08:04,295
Porra.

153
00:08:07,054 --> 00:08:08,803
Cara, isso é brutal!

154
00:08:08,847 --> 00:08:10,149
Isso realmente funciona?

155
00:08:10,199 --> 00:08:11,772
Zora, você pode chutar minha bunda qualquer dia!

156
00:08:28,975 --> 00:08:32,004
Você sabe, você realmente não
tem que fazer isso hoje.

157
00:08:32,048 --> 00:08:33,436
Não posso ficar em casa.

158
00:08:33,481 --> 00:08:34,613
Não consigo assistir TV.

159
00:08:34,649 --> 00:08:35,930
Não posso nem dar um passeio.

160
00:08:35,975 --> 00:08:37,648
Ela está em todo lugar.

161
00:08:38,511 --> 00:08:40,135
Nada disso parece certo, sabe?

162
00:08:40,182 --> 00:08:41,727
Não poderia ter sido Krispin.

163
00:08:41,763 --> 00:08:43,604
- Conheço aquele garoto desde...
- Ok, entendi,

164
00:08:43,648 --> 00:08:46,557
mas... quem esteve por perto
mais pessoas mortas do que nós?

165
00:08:46,604 --> 00:08:49,218
Quem esteve mais enlutado do que nós?

166
00:08:49,257 --> 00:08:50,513
Isto... é assim que parece.

167
00:08:50,548 --> 00:08:52,929
Você está em choque em todos os níveis.

168
00:08:52,976 --> 00:08:55,225
A boa notícia para nós é que temos empregos

169
00:08:55,264 --> 00:08:56,703
onde podemos encontrar
pessoas que precisam de um tapa,

170
00:08:56,762 --> 00:08:58,171
e podemos dar um tapa neles.

171
00:08:58,212 --> 00:08:59,697
Nem todo mundo tem isso.

172
00:09:01,283 --> 00:09:01,699
Vamos.

173
00:09:01,744 --> 00:09:03,689
OK. OK. Ouvir.

174
00:09:04,096 --> 00:09:06,787
Só... quando entrarmos
aí, aconteça o que acontecer,

175
00:09:06,846 --> 00:09:08,324
tente ser legal, ok?

176
00:09:08,801 --> 00:09:10,162
Tudo o que sou é legal.

177
00:09:11,327 --> 00:09:12,179
Sim.

178
00:09:12,231 --> 00:09:13,543
Isso é tudo que você é.

179
00:09:19,332 --> 00:09:20,498
Olá?

180
00:09:27,910 --> 00:09:29,483
Núcleo?

181
00:09:32,486 --> 00:09:34,754
Núcleo, é Caminhada Cristã...

182
00:09:34,796 --> 00:09:36,064
É... é Diamante!

183
00:09:36,106 --> 00:09:37,457
Sim.

184
00:09:45,666 --> 00:09:46,673
Espere.

185
00:09:49,086 --> 00:09:50,153
Tome cuidado.

186
00:09:59,389 --> 00:10:02,566
Vocês, filhos da puta, estão tão mergulhados na merda,

187
00:10:02,616 --> 00:10:04,361
você nem sabe!

188
00:10:04,398 --> 00:10:06,176
Primeiro de tudo, somos policiais.

189
00:10:06,498 --> 00:10:07,374
Deena?

190
00:10:07,419 --> 00:10:08,240
Ei.

191
00:10:08,285 --> 00:10:09,448
Walker, você... você está acordado?

192
00:10:10,527 --> 00:10:14,553
Em segundo lugar, somos a Divisão de Poderes,
seus idiotas idiotas e brilhantes!

193
00:10:14,616 --> 00:10:17,092
Garota, se você não consegue calar a boca,
Eu vou te calar a boca.

194
00:10:17,136 --> 00:10:17,715
Oh sim?

195
00:10:17,753 --> 00:10:19,392
Então talvez seja isso que deveríamos
ligue para esse seu pequeno clube.

196
00:10:19,417 --> 00:10:20,239
Deena, não é a hora.

197
00:10:20,279 --> 00:10:21,560
O clube idiota de paus brilhantes!

198
00:10:21,602 --> 00:10:23,284
Ela tem razão!

199
00:10:23,914 --> 00:10:25,719
Você sabe quem é?

200
00:10:26,545 --> 00:10:28,339
Você sabe quem você amarrou?

201
00:10:29,699 --> 00:10:32,271
Caramba, seus filhos da puta ignorantes.

202
00:10:32,323 --> 00:10:33,896
Aprenda um pouco de história!

203
00:10:34,610 --> 00:10:38,303
Este... é Diamante.

204
00:10:40,475 --> 00:10:42,272
Olá, Núcleo.

205
00:10:47,334 --> 00:10:49,929
Seus filhos da puta idiotas do Nível Um.

206
00:10:50,338 --> 00:10:53,820
Diamond é uma porra de uma lenda dos Powers.

207
00:10:55,985 --> 00:10:57,309
Este com você?

208
00:10:57,930 --> 00:11:00,135
Sim, ela é minha parceira.

209
00:11:00,169 --> 00:11:02,601
Ela vai dar um tiro
para mim se eu desamarrá-la?

210
00:11:03,032 --> 00:11:05,372
Não se ela souber o que é bom para ela.

211
00:11:08,867 --> 00:11:11,469
Seus filhos da puta realmente não
sabe quem é, não é?

212
00:11:13,065 --> 00:11:14,293
Ele faz.

213
00:11:15,540 --> 00:11:16,968
Olá, Laser.

214
00:11:17,655 --> 00:11:18,870
Como tá indo?

215
00:11:26,408 --> 00:11:28,713
O que posso fazer por você, Diamante?

216
00:11:28,749 --> 00:11:31,552
Olha, eu percebo que não é ortodoxo,

217
00:11:31,606 --> 00:11:34,941
nós vindo aqui como
isso, mas a cidade...

218
00:11:34,995 --> 00:11:36,034
Fodido.

219
00:11:37,530 --> 00:11:38,820
No limite.

220
00:11:39,137 --> 00:11:40,841
E o que devo fazer sobre isso?

221
00:11:41,773 --> 00:11:44,760
Você sabe, você e os seus, apenas sejam legais.

222
00:11:45,076 --> 00:11:46,539
"Seja legal?"

223
00:11:46,858 --> 00:11:49,666
Sim, para mim, apenas não se envolva.

224
00:11:49,715 --> 00:11:50,884
Para você?

225
00:11:51,660 --> 00:11:53,518
Para mim.

226
00:11:54,569 --> 00:11:56,655
Você foi para a porra
Hacks com isso?

227
00:11:58,205 --> 00:12:00,100
- Ainda não, eu...
- Você falou com o Lance?

228
00:12:00,567 --> 00:12:01,804
Eu vim até você.

229
00:12:02,897 --> 00:12:05,342
Cara, eu não entendi.

230
00:12:05,399 --> 00:12:07,482
- Vamos, eu...
- Você e todos os Poderes deixaram

231
00:12:07,531 --> 00:12:09,343
aqueles malditos monstros tecnológicos
correr e fazer...

232
00:12:09,376 --> 00:12:10,417
- ...o que diabos eles querem?
- Eu.

233
00:12:10,468 --> 00:12:12,125
- Núcleo, vim até você, cara.
- E você vem aqui...

234
00:12:12,168 --> 00:12:14,197
- Vamos!
- E me diga para me afastar?

235
00:12:14,232 --> 00:12:15,456
Somos Poderes!

236
00:12:15,806 --> 00:12:17,577
Esses filhos da puta estão tocando
merda em seus corpos,

237
00:12:17,628 --> 00:12:19,747
tentando obter uma singularidade
para sair de seus paus!

238
00:12:19,786 --> 00:12:20,939
É nojento.

239
00:12:20,985 --> 00:12:21,910
Não é natural.

240
00:12:21,964 --> 00:12:24,610
- Foda-se, certo!
- Diga a essas torradeiras subumanas

241
00:12:24,647 --> 00:12:26,431
desistir!

242
00:12:26,480 --> 00:12:28,378
- Ok, vá com calma...
- Porque se acontecer esta noite...

243
00:12:28,423 --> 00:12:29,809
e a cabra retro desapareceu,

244
00:12:29,855 --> 00:12:32,619
então todos nós sabemos que isso acontecerá...
você pode ser sua bunda

245
00:12:32,651 --> 00:12:34,234
vamos trazer nossa merda de fogo

246
00:12:34,272 --> 00:12:36,276
em todos aqueles filhos da puta!

247
00:12:36,314 --> 00:12:38,884
E você diz àqueles humanos
Caça-pós meus...

248
00:12:38,938 --> 00:12:40,463
Vá, vá, vá, vá, vá!

249
00:13:02,385 --> 00:13:03,618
Merda! Isso não é Laser!

250
00:13:03,659 --> 00:13:05,262
Não, Walker, não!

251
00:13:21,277 --> 00:13:21,634
Ah, porra.

252
00:13:21,668 --> 00:13:22,633
Porra, porra, porra, porra.

253
00:13:22,681 --> 00:13:23,967
Porra!

254
00:13:24,617 --> 00:13:25,870
Sim.

255
00:13:25,909 --> 00:13:27,066
Detetive Deena Pilgrim.

256
00:13:27,113 --> 00:13:28,804
616 Tribunal Williamson.

257
00:13:29,226 --> 00:13:31,093
Temos um múltiplo de 187.

258
00:13:31,140 --> 00:13:32,431
O criminoso está fugindo.

259
00:13:32,476 --> 00:13:34,121
Atende pelo nome de Laser.

260
00:13:37,028 --> 00:13:38,012
Para onde ele foi?!

261
00:13:38,050 --> 00:13:40,087
Não sei! Nós o perdemos?

262
00:13:40,131 --> 00:13:41,361
Ele o perdeu.

263
00:13:41,981 --> 00:13:43,148
Porra!

264
00:13:43,495 --> 00:13:45,385
Maldito filho da puta.

265
00:13:46,705 --> 00:13:48,570
Zora. Querido.

266
00:13:48,951 --> 00:13:50,641
Olhe para você, de pé.

267
00:13:50,680 --> 00:13:52,624
Pare com essa merda, Craig.

268
00:13:52,934 --> 00:13:54,541
Eu sinto que você está chateado.

269
00:13:54,953 --> 00:13:57,136
- Minha imagem!
- E a sua imagem?

270
00:13:57,186 --> 00:13:58,971
Eu quero isso fora desses malditos
caminhões e outdoors.

271
00:13:59,027 --> 00:14:00,131
Ok, eu... tudo bem, você
sabe o que, eu não

272
00:14:00,165 --> 00:14:01,630
tenho tempo para esse drama hoje.

273
00:14:01,670 --> 00:14:03,983
- Você me traiu!
- Você se vendeu.

274
00:14:04,023 --> 00:14:05,809
Você se vendeu. Você assinou conosco.
Você queria isso.

275
00:14:05,850 --> 00:14:08,344
- Não, eu nunca concordei...
- Ah, sim, você fez.

276
00:14:08,380 --> 00:14:10,354
Você nos deu o poder
por escrito para vendê-lo.

277
00:14:10,876 --> 00:14:12,029
E nós fizemos.

278
00:14:12,586 --> 00:14:14,491
Olha, eu sei que não estou
seu agente mais...

279
00:14:14,544 --> 00:14:16,471
Sim, porque você largou
eu no hospital.

280
00:14:16,512 --> 00:14:19,077
Foi de partir o coração ver
você aí assim, todo espancado.

281
00:14:19,812 --> 00:14:23,858
Zora, eu sou... sua maior fã.

282
00:14:24,381 --> 00:14:25,496
Escute-me.

283
00:14:25,873 --> 00:14:28,091
Acalme-se, vá para casa...

284
00:14:29,353 --> 00:14:30,410
...e você e eu vamos sentar

285
00:14:30,457 --> 00:14:32,010
- depois do funeral e nós...
- Eu quero meu rosto

286
00:14:32,056 --> 00:14:33,971
fora desses malditos anúncios, Craig!

287
00:14:34,604 --> 00:14:36,437
E pegue aqueles clipes de
eu fora da Internet.

288
00:14:40,715 --> 00:14:43,042
Existe alguma coisa que você não vende?

289
00:14:44,902 --> 00:14:45,937
Você...

290
00:14:48,992 --> 00:14:50,401
É uma comemoração.

291
00:14:51,641 --> 00:14:54,989
Eu quero que isso desapareça.

292
00:15:09,186 --> 00:15:11,501
O núcleo está morto? Você foi testemunha?

293
00:15:11,558 --> 00:15:13,183
Sim, ele está morto.

294
00:15:13,234 --> 00:15:15,042
Todos os seus principais caras também estão mortos.

295
00:15:15,082 --> 00:15:16,406
Ah, foda-se.

296
00:15:16,441 --> 00:15:18,084
O Dr. Morte está com eles agora.

297
00:15:18,132 --> 00:15:19,261
Você está bem?

298
00:15:20,251 --> 00:15:21,687
Foi um hack.

299
00:15:22,488 --> 00:15:23,634
Você tem certeza?

300
00:15:23,666 --> 00:15:24,856
Bem, não poderia ter sido um Quantum.

301
00:15:24,908 --> 00:15:26,429
Ele tinha algum tipo de tecnologia.

302
00:15:26,466 --> 00:15:27,739
Talvez ele seja um metamorfo.

303
00:15:27,788 --> 00:15:29,523
Parecia Laser, mas não era ele.

304
00:15:29,566 --> 00:15:30,945
Sim, não sabemos disso.

305
00:15:31,286 --> 00:15:32,391
Eu faço.

306
00:15:33,484 --> 00:15:35,438
Você está bem, você precisa ver
um médico ou algo assim?

307
00:15:35,496 --> 00:15:37,237
Se me permite, acho que você deveria ligar para o prefeito

308
00:15:37,296 --> 00:15:39,515
e pedir um toque de recolher em toda a cidade esta noite.

309
00:15:39,835 --> 00:15:41,116
Você não está errado.

310
00:15:41,151 --> 00:15:42,421
Eu nunca estou errado.

311
00:15:42,810 --> 00:15:44,081
Sim, ela nunca está errada.

312
00:15:45,101 --> 00:15:48,398
Após o funeral, às
pôr do sol, a merda vai acontecer.

313
00:15:49,337 --> 00:15:50,531
Eu farei a ligação.

314
00:15:51,825 --> 00:15:52,735
Comandante?

315
00:15:53,021 --> 00:15:54,658
Acabou tudo?

316
00:15:54,705 --> 00:15:55,830
Você...

317
00:15:56,442 --> 00:15:59,499
Senhores... senhoras...

318
00:15:59,538 --> 00:16:00,987
- No chão!
- Agora mesmo, porra!

319
00:16:01,020 --> 00:16:02,372
Ei! Espere, espere, espere, espere, espere.

320
00:16:02,788 --> 00:16:04,143
Deixe-o falar.

321
00:16:06,335 --> 00:16:08,011
Para você que não conhece

322
00:16:08,064 --> 00:16:12,077
comigo ou com meu trabalho, eu sou The Lance.

323
00:16:12,123 --> 00:16:13,580
Oh sim? Eu sou um detetive.

324
00:16:13,635 --> 00:16:14,743
No chão.

325
00:16:14,775 --> 00:16:15,919
Deena.

326
00:16:17,055 --> 00:16:18,024
O que você quer?

327
00:16:18,378 --> 00:16:21,890
Eu sou, para todos os efeitos,

328
00:16:21,943 --> 00:16:24,189
o líder daquilo que você ignorantemente se refere

329
00:16:24,236 --> 00:16:25,799
como os Hacks.

330
00:16:25,860 --> 00:16:26,768
Você sabe que é ilegal entrar

331
00:16:26,802 --> 00:16:28,969
um departamento de poderes
exibindo seus poderes?

332
00:16:29,024 --> 00:16:31,471
Sim, temos um panfleto
sobre isso em algum lugar aqui.

333
00:16:31,536 --> 00:16:34,013
Pessoal, deixem ele falar.

334
00:16:35,142 --> 00:16:37,328
Eu vim aqui de boa fé.

335
00:16:38,082 --> 00:16:40,480
Estou aqui para resolver seu caso para você.

336
00:16:43,023 --> 00:16:44,204
OK.

337
00:16:44,958 --> 00:16:46,041
OK.

338
00:16:47,310 --> 00:16:50,973
Agora, poderíamos ter fechado isso
todo o edifício a qualquer momento.

339
00:16:51,029 --> 00:16:52,852
Poderíamos ter fechado esta cidade inteira

340
00:16:52,906 --> 00:16:55,983
e trouxe para vocês pessoas
de volta aos seus dias de homem das cavernas.

341
00:16:57,551 --> 00:16:59,288
But we never have.

342
00:17:00,237 --> 00:17:02,463
O sistema você é um escravo
é o seu castigo.

343
00:17:02,501 --> 00:17:06,302
O que fazemos... O avião
de existência em que trabalhamos

344
00:17:06,358 --> 00:17:08,725
é um avião que você nem sabia que existia.

345
00:17:09,696 --> 00:17:13,292
Então vim aqui hoje para
te digo, como cortesia...

346
00:17:14,768 --> 00:17:18,326
Aquilo que aconteceu
Núcleo, não fomos nós.

347
00:17:22,967 --> 00:17:24,674
Quem você acha que foi?

348
00:17:24,723 --> 00:17:26,407
Você notará meu segundo em comando...

349
00:17:26,475 --> 00:17:28,614
- Obrigado.
- Não está aqui.

350
00:17:29,055 --> 00:17:31,705
Ninguém o viu desde então
Retro Girl foi assassinada.

351
00:17:32,430 --> 00:17:34,841
Agora, quando ouvi o que
aconteceu com o pobre Núcleo,

352
00:17:34,879 --> 00:17:36,400
Eu vim aqui mesmo.

353
00:17:37,013 --> 00:17:39,565
Se eu tivesse que adivinhar, e meu palpite

354
00:17:39,608 --> 00:17:42,288
é substancialmente educado...

355
00:17:42,919 --> 00:17:45,921
THX e Laser criaram uma aliança.

356
00:17:47,618 --> 00:17:50,356
Por que o segundo em comando
de gangues rivais se unem?

357
00:17:50,389 --> 00:17:54,202
Alguém poderia supor que eles não gostam
a tentativa de paz entre nós.

358
00:17:54,594 --> 00:17:57,642
Eles acham que essa paz
estávamos com medo

359
00:17:57,689 --> 00:17:58,871
de garota retrô.

360
00:17:58,921 --> 00:17:59,984
Não foi?

361
00:18:00,937 --> 00:18:03,417
Existe medo e existe respeito.

362
00:18:04,418 --> 00:18:05,267
Nós a respeitamos.

363
00:18:05,336 --> 00:18:07,251
Sim, você respeitou que ela poderia...
... dê um chute na sua bunda no sol.

364
00:18:07,298 --> 00:18:09,884
Kutter, cala a boca, cara.

365
00:18:13,371 --> 00:18:14,512
Você tem provas?

366
00:18:19,633 --> 00:18:21,267
THX e laser.

367
00:18:21,913 --> 00:18:23,564
Esses são quem você precisa encontrar.

368
00:18:23,565 --> 00:18:25,407
Você vai ter que nos dar alguma coisa.

369
00:18:26,909 --> 00:18:29,535
- Fácil, fácil. Fácil, fácil.
- Ei, ei, ei.

370
00:18:36,446 --> 00:18:37,715
Eu tenho.

371
00:18:38,200 --> 00:18:40,682
Sua vida e liberdade.

372
00:18:42,679 --> 00:18:45,548
Desejo a todos vocês tudo de bom
sua investigação.

373
00:18:45,969 --> 00:18:47,932
Se chegarmos até eles primeiro,

374
00:18:47,980 --> 00:18:49,149
Eu vou te contar

375
00:18:49,197 --> 00:18:51,052
where to pick up the bodies.

376
00:18:51,599 --> 00:18:53,069
Mãos na cabeça. Você é
não vou a lugar nenhum, cara.

377
00:18:53,109 --> 00:18:54,454
Ele está livre para ir!

378
00:18:55,522 --> 00:18:57,971
Oficiais, afastem-se.

379
00:18:58,371 --> 00:18:59,517
Agora!

380
00:18:59,564 --> 00:19:02,950
Por favor, todos vocês, vão
de volta à bajulação

381
00:19:03,018 --> 00:19:05,284
your fallen princess Retro Girl.

382
00:19:05,843 --> 00:19:07,679
Personally, I'm counting the days

383
00:19:07,737 --> 00:19:09,016
to when the truth about that bitch

384
00:19:09,076 --> 00:19:10,239
sai ao ar livre.

385
00:19:10,714 --> 00:19:12,562
It's only a matter of time now.

386
00:19:14,177 --> 00:19:15,274
Cristão.

387
00:19:16,600 --> 00:19:18,519
Não.

388
00:19:19,861 --> 00:19:21,360
Estou bem.

389
00:19:22,097 --> 00:19:24,363
Whatever game you're playing here,

390
00:19:24,409 --> 00:19:25,688
este é por sua conta.

391
00:19:28,420 --> 00:19:30,737
So this Lance guy just waltzing in here?

392
00:19:31,066 --> 00:19:32,573
Essa é a primeira vez, certo?

393
00:19:33,872 --> 00:19:35,011
Sim.

394
00:19:35,394 --> 00:19:37,353
Em todos os níveis concebíveis.

395
00:19:38,082 --> 00:19:39,136
Você acredita nele?

396
00:19:39,677 --> 00:19:41,386
Eu sim, na verdade.

397
00:19:41,978 --> 00:19:43,842
Demorou algumas bolas para vir

398
00:19:43,844 --> 00:19:45,361
dançando ali daquele jeito.

399
00:19:45,412 --> 00:19:47,065
Bolas de papel alumínio.

400
00:19:47,790 --> 00:19:49,281
Bolas são bolas.

401
00:19:55,001 --> 00:19:57,060
Esse cara do Laser já foi beliscado?

402
00:19:57,105 --> 00:19:58,570
Claro, sim.

403
00:19:59,306 --> 00:20:01,141
Então ele tem um histórico.

404
00:20:13,180 --> 00:20:14,645
Olá?

405
00:20:15,366 --> 00:20:16,626
Polícia.

406
00:20:23,561 --> 00:20:24,578
Deena.

407
00:20:28,066 --> 00:20:29,350
Merda.

408
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Jesus.

409
00:20:32,317 --> 00:20:34,341
Por que a sede deles é
que merda

410
00:20:34,390 --> 00:20:35,796
se eles têm dinheiro suficiente para isso?

411
00:20:35,847 --> 00:20:37,341
Você está me perguntando?

412
00:20:39,946 --> 00:20:41,104
Merda!

413
00:20:41,150 --> 00:20:42,474
Merda!

414
00:20:44,460 --> 00:20:45,519
Claro.

415
00:20:45,565 --> 00:20:46,798
Claro.

416
00:20:48,148 --> 00:20:49,656
Morto há dias.

417
00:20:49,710 --> 00:20:51,920
Então, a pessoa que matou Nucleus

418
00:20:51,960 --> 00:20:53,523
uma hora atrás não era Laser.

419
00:20:53,570 --> 00:20:55,858
Sim, Laser já estava morto.

420
00:20:55,903 --> 00:20:57,230
Ou ele tem um gêmeo?

421
00:20:57,693 --> 00:20:59,158
Não sei.

422
00:21:01,655 --> 00:21:04,083
A Lança... ele estava errado.

423
00:21:04,131 --> 00:21:06,758
Você pensa... THX e Laser

424
00:21:06,805 --> 00:21:08,147
não estavam trabalhando juntos?

425
00:21:08,183 --> 00:21:11,207
Talvez esse cara THX fosse
fazendo movimentos sozinho.

426
00:21:12,337 --> 00:21:14,443
Esperando por um dia como hoje

427
00:21:14,493 --> 00:21:16,163
para puxar algo assim.

428
00:21:16,847 --> 00:21:18,359
Vamos descobrir no caminho.

429
00:21:18,431 --> 00:21:19,285
Estamos atrasados.

430
00:21:19,836 --> 00:21:20,646
Para que?

431
00:21:21,966 --> 00:21:23,701
Você está falando sério?

432
00:21:24,915 --> 00:21:26,866
Olá, detetive Deena Pilgrim.

433
00:21:26,911 --> 00:21:27,979
Divisão de Poderes.

434
00:21:28,235 --> 00:21:29,354
Adivinha.

435
00:21:29,612 --> 00:21:30,690
Sim, está certo.

436
00:21:30,728 --> 00:21:32,688
Um grande e velho 187.

437
00:21:35,927 --> 00:21:36,924
Nosso assunto desta noite

438
00:21:36,956 --> 00:21:39,502
sem Retro Girl, sem Olympia,

439
00:21:39,542 --> 00:21:40,623
as preocupações estão em alta

440
00:21:40,683 --> 00:21:43,763
que as ruas deste
cidade não são mais seguras.

441
00:21:44,053 --> 00:21:45,256
A maioria das pessoas com quem conversamos

442
00:21:45,299 --> 00:21:46,896
sinto que todo o inferno vai explodir

443
00:21:46,934 --> 00:21:49,926
e não há nada
de nós podemos fazer para pará-lo.

444
00:21:49,966 --> 00:21:52,114
Certamente não a polícia,
e certamente não

445
00:21:52,150 --> 00:21:53,470
Divisão de Poderes.

446
00:21:53,508 --> 00:21:55,913
O mundo precisa de outra Retro Girl...

447
00:21:55,972 --> 00:21:57,327
Alguém cuja mera presença

448
00:21:57,375 --> 00:21:59,579
mantém as coisas em equilíbrio.

449
00:21:59,651 --> 00:22:01,931
Mas quem estará à altura da ocasião?

450
00:22:01,970 --> 00:22:03,768
Trimartelo? Dificilmente.

451
00:22:03,805 --> 00:22:06,315
Rainha Noir? Punho do Dragão?

452
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Superchoque?

453
00:22:07,568 --> 00:22:08,814
Nós não vimos ou ouvimos falar

454
00:22:08,858 --> 00:22:10,387
ele desde antes de eu nascer.

455
00:22:10,422 --> 00:22:12,416
E neste repórter
opinião, vai ser

456
00:22:12,450 --> 00:22:15,169
muito tempo antes
vemos qualquer um que até

457
00:22:15,221 --> 00:22:17,402
chega perto de uma Retro Girl.

458
00:22:17,446 --> 00:22:19,314
E nessa altura, provavelmente é

459
00:22:19,352 --> 00:22:20,870
vai ser tarde demais.

460
00:22:28,792 --> 00:22:30,523
_

461
00:22:43,247 --> 00:22:45,108
Desligue a energia!

462
00:22:45,480 --> 00:22:46,794
Desligue a energia!

463
00:22:47,806 --> 00:22:50,357
Poderes salvam nosso mundo!

464
00:22:50,383 --> 00:22:52,792
Poderes salvam nosso mundo!

465
00:22:52,837 --> 00:22:55,005
Poderes salvam nosso mundo!

466
00:22:55,052 --> 00:22:56,504
Trihammer.

467
00:22:56,553 --> 00:22:58,248
Detetive.

468
00:22:59,165 --> 00:23:00,958
Reportagem ao vivo do
degraus do Unity Hall

469
00:23:01,158 --> 00:23:02,373
é o que alguns já estão chamando

470
00:23:02,409 --> 00:23:04,414
"O Funeral do Século."

471
00:23:04,449 --> 00:23:05,933
Ninguém nunca pensou que Retro Girl...

472
00:23:08,034 --> 00:23:10,548
A senadora Bailey Brown acaba de chegar.

473
00:23:10,605 --> 00:23:12,291
Como o Cavaleiro Cobalto, ele realmente lutou

474
00:23:12,328 --> 00:23:14,354
ao lado de Retro Girl e SuperShock,

475
00:23:14,429 --> 00:23:15,896
mas ele está nas manchetes recentemente

476
00:23:15,942 --> 00:23:17,237
já que ele é o principal jogador

477
00:23:17,280 --> 00:23:18,824
a legislação anti-Poderes.

478
00:23:18,825 --> 00:23:19,569
- Senador!
- Senador!

479
00:23:19,597 --> 00:23:20,343
- Rápido
- Pergunta!

480
00:23:20,384 --> 00:23:21,643
- Aqui mesmo, só um...
- Momento do seu tempo, senhor!

481
00:23:21,692 --> 00:23:22,479
Senador! Senador!

482
00:23:26,734 --> 00:23:27,885
Cristiano Walker.

483
00:23:29,898 --> 00:23:30,858
Senador.

484
00:23:30,894 --> 00:23:32,230
Minhas condolências.

485
00:23:33,207 --> 00:23:35,030
Senador, o que Retro
A morte da menina significa

486
00:23:35,078 --> 00:23:36,529
para o futuro do seu
legislação pendente

487
00:23:36,571 --> 00:23:37,551
para regular os Poderes...

488
00:23:37,807 --> 00:23:38,735
Vamos entrar.

489
00:23:38,776 --> 00:23:40,770
Os uniformes estão aqui.

490
00:23:41,394 --> 00:23:42,712
Você quer que eu... fique aqui?

491
00:23:42,755 --> 00:23:43,937
Você está vestido demais.

492
00:23:45,242 --> 00:23:46,295
Caminhante?

493
00:23:47,394 --> 00:23:48,515
Sim.

494
00:23:51,059 --> 00:23:52,446
Vocês vão em frente.

495
00:23:52,488 --> 00:23:55,177
Estou bem, só preciso
algum... tempo sozinho.

496
00:23:55,933 --> 00:23:57,388
Walker, vamos.

497
00:23:59,642 --> 00:24:00,914
Em média, quantas vezes por dia

498
00:24:00,963 --> 00:24:02,156
você tem que gritar atrás dele?

499
00:24:02,620 --> 00:24:03,943
Incluindo no meu sono?

500
00:24:10,841 --> 00:24:11,604
O que você está fazendo?

501
00:24:11,639 --> 00:24:14,049
- Porra, você me assustou!
- Realmente? Por que?

502
00:24:14,456 --> 00:24:15,337
O que você está fazendo?

503
00:24:16,012 --> 00:24:17,244
Prestando meus respeitos.

504
00:24:17,298 --> 00:24:18,753
Cristiano Walker.

505
00:24:18,797 --> 00:24:22,256
Estamos tentando pegar você
desde a nossa primeira transmissão.

506
00:24:22,292 --> 00:24:23,531
Minhas sinceras condolências.

507
00:24:23,572 --> 00:24:25,640
Quando foi a última vez
você a viu viva, detetive?

508
00:24:27,135 --> 00:24:29,048
Agora, você foi um dos apenas
alguns que podem reivindicar

509
00:24:29,080 --> 00:24:31,869
que eles eram íntimos
com um Poder do seu nível.

510
00:24:32,242 --> 00:24:34,291
Relatamos rumores de que
vocês dois estavam...

511
00:24:34,326 --> 00:24:35,742
...juntos.

512
00:24:36,040 --> 00:24:37,495
Algo que você possa compartilhar?

513
00:24:39,434 --> 00:24:40,466
Qualquer coisa.

514
00:24:53,009 --> 00:24:54,901
Ei! Ei!

515
00:24:56,471 --> 00:24:57,511
Ei!

516
00:24:57,846 --> 00:24:59,370
Ei! Ei!

517
00:24:59,413 --> 00:25:00,841
Caminhante! Vamos!

518
00:25:03,370 --> 00:25:05,309
Eu queria tanto fazer isso sozinho.

519
00:25:05,362 --> 00:25:06,940
Foi bom? Parecia que era bom.

520
00:25:06,987 --> 00:25:08,853
Não foi ruim, devo dizer.

521
00:25:08,891 --> 00:25:09,873
Tão ciumento.

522
00:25:10,267 --> 00:25:11,670
Você entendeu isso?

523
00:25:11,729 --> 00:25:12,920
Você entendeu isso?

524
00:25:16,401 --> 00:25:17,259
Ah, encontro você lá dentro.

525
00:25:17,290 --> 00:25:18,606
Não, não. Entraremos juntos.

526
00:25:18,651 --> 00:25:19,865
Eu... eu só preciso me acalmar.

527
00:25:19,904 --> 00:25:21,360
- Andador...
-Deena.

528
00:25:21,399 --> 00:25:22,585
Ele é um menino crescido.

529
00:25:22,635 --> 00:25:23,641
Vamos.

530
00:25:24,877 --> 00:25:27,286
- Vamos guardar um lugar para você.
- Claro.

531
00:25:41,647 --> 00:25:43,281
Droga, Janice.

532
00:25:44,453 --> 00:25:46,595
Eu realmente pensei, um
dia, você estaria aqui

533
00:25:46,650 --> 00:25:47,963
fazendo isso por mim.

534
00:25:50,658 --> 00:25:53,273
Eu nunca imaginei isso
o contrário.

535
00:26:03,486 --> 00:26:04,407
_

536
00:26:05,394 --> 00:26:07,206
Ela era uma abominação
e Deus a golpeou

537
00:26:07,251 --> 00:26:08,432
da Terra!

538
00:26:08,494 --> 00:26:10,572
Ela não tolerava tolos.

539
00:26:11,336 --> 00:26:13,184
E foi isso que muitos de nós realmente

540
00:26:13,209 --> 00:26:14,329
gostava nela.

541
00:26:16,132 --> 00:26:17,829
Ela desenhou uma linha na areia

542
00:26:17,871 --> 00:26:19,197
do que foi bom e ruim,

543
00:26:19,249 --> 00:26:20,340
e o que foi inteligente e estúpido,

544
00:26:20,378 --> 00:26:21,986
e ela não moveu a linha.

545
00:26:22,355 --> 00:26:23,932
Ela não se comprometeu.

546
00:26:23,983 --> 00:26:25,928
Isso é exatamente o que nós
precisava dela lá.

547
00:26:26,613 --> 00:26:29,595
Precisávamos de alguém para
fique aí e conte-nos

548
00:26:29,640 --> 00:26:31,323
quando fomos longe demais.

549
00:26:32,100 --> 00:26:34,312
Precisávamos que ela fosse dura conosco,

550
00:26:34,365 --> 00:26:36,566
para nos dizer a verdade,
então quando ela nos contou

551
00:26:36,614 --> 00:26:39,537
ia ficar tudo bem,
sabíamos que isso também era verdade.

552
00:26:39,580 --> 00:26:40,945
Walker, você está vendo isso?

553
00:26:44,741 --> 00:26:45,354
Ah, Cristo.

554
00:26:45,396 --> 00:26:46,955
O lugar inteiro está prestes a explodir.

555
00:26:49,396 --> 00:26:50,172
Arco-íris!

556
00:26:50,215 --> 00:26:53,958
Quando lutaríamos contra o bem
lutar juntos, quando venceríamos,

557
00:26:53,998 --> 00:26:55,397
ela nunca iria comemorar.

558
00:26:55,891 --> 00:26:57,388
Ela nunca cumprimentaria.

559
00:26:59,021 --> 00:27:02,006
Ela diria: "E agora?"

560
00:27:05,260 --> 00:27:07,369
O momento da vitória não foi suficiente.

561
00:27:07,480 --> 00:27:08,582
"O que acontece a seguir?"

562
00:27:08,634 --> 00:27:10,010
ela perguntaria.

563
00:27:10,375 --> 00:27:11,892
"O que aprendemos?"

564
00:27:17,475 --> 00:27:18,495
Ei, ei, ei, ei, ei!

565
00:27:18,550 --> 00:27:20,936
"O que foi arruinado
precisava ser consertado?"

566
00:27:20,979 --> 00:27:22,962
E às vezes a resposta era óbvia.

567
00:27:23,697 --> 00:27:25,411
Derrubamos algo na luta,

568
00:27:25,461 --> 00:27:26,945
e precisávamos pegá-lo.

569
00:27:27,001 --> 00:27:28,689
Precisava consertar isso.

570
00:27:29,309 --> 00:27:31,751
Às vezes a resposta não era tão óbvia.

571
00:27:32,086 --> 00:27:34,300
Às vezes não conseguíamos ver imediatamente.

572
00:27:34,779 --> 00:27:37,321
Ela estava falando sobre
os efeitos a longo prazo.

573
00:27:38,336 --> 00:27:39,900
Como hoje.

574
00:27:40,563 --> 00:27:42,012
Ela se foi.

575
00:27:43,125 --> 00:27:44,445
O que acontece a seguir?

576
00:27:45,552 --> 00:27:46,747
- Ah Merda!
- Mais policiais!

577
00:27:46,779 --> 00:27:48,300
Ela queria mais de nós.

578
00:27:48,825 --> 00:27:50,379
Ela queria responsabilidade.

579
00:27:50,415 --> 00:27:51,596
E por causa disso, ela me ensinou

580
00:27:51,646 --> 00:27:53,007
é preciso mais do que poder para ser um herói.

581
00:27:53,075 --> 00:27:55,169
É preciso essa responsabilidade.

582
00:27:59,949 --> 00:28:01,462
E acho que todos podemos concordar,

583
00:28:01,494 --> 00:28:04,576
a responsabilização poderia ter
evitou esse pesadelo.

584
00:28:06,836 --> 00:28:09,902
Sem responsabilidade,
o que acontece a seguir?

585
00:28:10,695 --> 00:28:11,657
_

586
00:28:11,658 --> 00:28:13,035
_

587
00:28:20,437 --> 00:28:22,302
O que acontece a seguir?

588
00:28:25,440 --> 00:28:26,261
Porco!

589
00:28:29,942 --> 00:28:31,336
Onde você estava quando ela precisou de você?

590
00:28:31,688 --> 00:28:32,860
Kutter!

591
00:28:52,546 --> 00:28:53,848
Você está entendendo isso?

592
00:29:05,008 --> 00:29:06,514
Santo...

593
00:29:16,389 --> 00:29:17,598
Ah, porra.

594
00:29:25,791 --> 00:29:26,920
Ei!

595
00:29:32,518 --> 00:29:33,362
Você está me prendendo?

596
00:29:33,387 --> 00:29:33,929
Fora do caminho!

597
00:29:33,971 --> 00:29:34,834
Eu sou um dos bons!

598
00:29:34,865 --> 00:29:35,662
Caminhante!

599
00:29:35,695 --> 00:29:36,605
Aonde você vai?

600
00:29:41,109 --> 00:29:44,074
Se... você está nos assistindo ao vivo,
uma jovem vestida

601
00:29:44,106 --> 00:29:46,412
no clássico uniforme Retro Girl...

602
00:29:46,465 --> 00:29:47,509
Não.

603
00:29:48,448 --> 00:29:49,881
Não está claro se isso é uma façanha,

604
00:29:49,918 --> 00:29:51,811
ou... ou uma homenagem, ou se isso...

605
00:29:51,853 --> 00:29:53,749
ou se esta mulher estiver, em
fato, declarando-se

606
00:29:53,797 --> 00:29:55,928
para ser a nova Retro Girl.

607
00:30:03,731 --> 00:30:04,750
Polícia!

608
00:30:09,119 --> 00:30:10,687
Cuidado, idiota!

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
Fácil! Polícia!

610
00:30:26,370 --> 00:30:27,031
Faça backup.

611
00:30:27,064 --> 00:30:28,232
Você... é um clube privado, cara.

612
00:30:28,264 --> 00:30:29,770
Seja legal. Seja legal.

613
00:30:36,985 --> 00:30:37,966
Não é legal.

614
00:31:31,545 --> 00:31:32,568
Ei!

615
00:31:36,481 --> 00:31:36,895
Ei!

616
00:31:36,942 --> 00:31:37,950
O que você está fazendo... ei!

617
00:31:38,655 --> 00:31:39,344
Ei!

618
00:31:39,373 --> 00:31:40,943
Saia daqui!

619
00:31:54,955 --> 00:31:55,864
- Atenção!
-  Ir! Olhe!

620
00:31:55,903 --> 00:31:56,930
- Ele tem uma arma!
- Que porra é essa, cara?

621
00:31:56,980 --> 00:31:57,886
Krispin?

622
00:31:57,917 --> 00:31:59,011
Que porra é essa?

623
00:31:59,055 --> 00:32:00,593
Por que? Por que?

624
00:32:00,965 --> 00:32:02,544
Por que você fez isso?

625
00:32:02,581 --> 00:32:03,624
Merda!

626
00:32:05,534 --> 00:32:06,836
Que porra é essa, cara?

627
00:32:14,964 --> 00:32:16,371
THX?

628
00:32:16,599 --> 00:32:18,749
Quem diabos é você?!

629
00:32:42,210 --> 00:32:42,939
Por favor...

630
00:32:42,969 --> 00:32:43,595
Vamos! Vamos!

631
00:32:43,642 --> 00:32:44,284
Vamos.

632
00:32:44,317 --> 00:32:44,965
Cuidado com a cabeça.

633
00:32:45,001 --> 00:32:45,785
Entre lá.

634
00:32:46,618 --> 00:32:47,737
Eu tenho direitos.

635
00:32:47,781 --> 00:32:50,996
Sim, o direito de permanecer em silêncio.

636
00:32:59,219 --> 00:33:00,339
Entrega.

637
00:33:00,369 --> 00:33:01,905
Uau, ok.

638
00:33:01,968 --> 00:33:04,279
Bem, olhe para você.

639
00:33:07,164 --> 00:33:08,434
Onde você estava?

640
00:33:12,911 --> 00:33:15,696
Você está preso por
o assassinato de Retro Girl.

641
00:33:24,390 --> 00:33:25,663
Não pergunte.

642
00:33:31,618 --> 00:33:35,721
Relatórios dizem que mais de 75 pessoas foram
preso fora do Unity Hall hoje,

643
00:33:35,763 --> 00:33:39,417
como a Divisão de Poderes liderou
polícia local e SWAT

644
00:33:39,452 --> 00:33:41,058
parar os protestos conflitantes

645
00:33:41,095 --> 00:33:42,552
no funeral da Retro Girl.

646
00:33:42,914 --> 00:33:44,715
Divisão de Poderes foi bem sucedida

647
00:33:44,751 --> 00:33:45,831
em suprimir o caos

648
00:33:45,888 --> 00:33:48,022
antes que alguém ficasse gravemente ferido.

649
00:33:48,960 --> 00:33:50,536
Ainda estamos analisando a aparência

650
00:33:50,600 --> 00:33:53,878
deste novo poder misterioso
vestida como garota retrô,

651
00:33:53,935 --> 00:33:55,377
e continuaremos atualizando você

652
00:33:55,425 --> 00:33:57,136
à medida que mais informações chegam.

653
00:34:05,976 --> 00:34:08,537
Eles deveriam abrir um
Starbucks neste telhado.

654
00:34:09,342 --> 00:34:10,560
Ei.

655
00:34:10,607 --> 00:34:11,857
Você está bem?

656
00:34:12,570 --> 00:34:13,653
Não.

657
00:34:15,825 --> 00:34:18,171
Krispin não matou Janice.

658
00:34:18,909 --> 00:34:20,517
Então foi o cara do motim?

659
00:34:20,544 --> 00:34:21,468
Sim.

660
00:34:21,523 --> 00:34:22,579
O nome dele é THX.

661
00:34:22,622 --> 00:34:23,784
Ele é um hacker.

662
00:34:24,455 --> 00:34:25,997
Eles estão contratando ele agora.

663
00:34:26,342 --> 00:34:28,751
eu vou ter que ir
para baixo e trabalhe nele.

664
00:34:28,798 --> 00:34:29,864
Eu posso ajudá-lo com isso.

665
00:34:30,933 --> 00:34:31,810
Não.

666
00:34:32,489 --> 00:34:34,248
Olá, Calista.

667
00:34:34,604 --> 00:34:36,299
Temos que fazer isso da maneira certa.

668
00:34:36,338 --> 00:34:37,571
Pelo livro.

669
00:34:37,618 --> 00:34:39,384
Arrancando a cabeça dele
não vai nos ajudar

670
00:34:39,426 --> 00:34:40,503
resolver o caso.

671
00:34:40,542 --> 00:34:41,771
Isso nos fará sentir melhor.

672
00:34:44,469 --> 00:34:46,985
Calista, se eu pudesse
transmitir qualquer coisa a você,

673
00:34:47,595 --> 00:34:50,247
é isso com, com
esses poderes, você sabe,

674
00:34:50,299 --> 00:34:52,856
com essas grandes potências...

675
00:34:52,893 --> 00:34:53,989
Você está prestes a me dizer isso,

676
00:34:54,037 --> 00:34:56,057
"Com grande poder vem
grande responsabilidade?"

677
00:34:56,681 --> 00:34:57,796
Bem, sim.

678
00:34:57,832 --> 00:35:00,189
Ei, olhe. É... é verdade, ok?

679
00:35:00,236 --> 00:35:02,040
Quando as pessoas olham para você agora,

680
00:35:02,544 --> 00:35:04,256
eles não verão uma pessoa.

681
00:35:04,764 --> 00:35:05,880
Eles não veem você.

682
00:35:06,470 --> 00:35:08,089
Eles veem o ideal.

683
00:35:08,445 --> 00:35:09,632
O símbolo.

684
00:35:10,472 --> 00:35:13,450
E você? Quero dizer... Olhe para você.

685
00:35:13,490 --> 00:35:15,135
Você entrou no lugar

686
00:35:15,177 --> 00:35:16,616
do herói final.

687
00:35:17,365 --> 00:35:18,758
Essa é uma grande responsabilidade.

688
00:35:24,614 --> 00:35:26,629
Eu fiz quase todos

689
00:35:26,657 --> 00:35:28,728
erro que uma Potência pode cometer.

690
00:35:29,810 --> 00:35:33,639
Eu era arrogante e egoísta,

691
00:35:33,683 --> 00:35:34,976
e ganancioso e estúpido.

692
00:35:35,534 --> 00:35:37,228
O que estou tentando dizer é,

693
00:35:37,261 --> 00:35:39,415
você pode aprender com meus erros.

694
00:35:41,014 --> 00:35:42,136
Deixe-me ajudá-lo.

695
00:35:44,216 --> 00:35:46,767
Ou simplesmente fugir e fazer
o que você sempre faz.

696
00:35:46,806 --> 00:35:49,079
A última vez que você
e eu estava neste telhado,

697
00:35:49,127 --> 00:35:50,661
você pulou para tentar me salvar.

698
00:35:50,703 --> 00:35:51,920
Você arriscou sua vida...

699
00:35:52,749 --> 00:35:55,750
...mesmo que você soubesse disso
você não teve nenhuma chance no inferno.

700
00:35:56,451 --> 00:35:58,481
Não foi a coisa mais inteligente que já fiz.

701
00:35:58,532 --> 00:36:00,952
Não, mas foi heróico.

702
00:36:01,979 --> 00:36:03,673
Eu admiro isso.

703
00:36:06,011 --> 00:36:07,178
Você está bem?

704
00:36:09,096 --> 00:36:11,144
Você encontrou um lugar para ficar?

705
00:36:11,186 --> 00:36:12,988
O que você está fazendo por dinheiro?

706
00:36:13,017 --> 00:36:14,296
Eu consegui um emprego.

707
00:36:15,179 --> 00:36:16,096
Eu sou garçonete.

708
00:36:16,600 --> 00:36:17,835
Ok, isso é bom.

709
00:36:17,881 --> 00:36:18,737
Bom?

710
00:36:18,792 --> 00:36:19,367
Sim.

711
00:36:19,405 --> 00:36:20,560
Trabalho é trabalho.

712
00:36:20,958 --> 00:36:23,103
Eles estão falando sobre
eu em Poderes que existem.

713
00:36:23,151 --> 00:36:24,245
Sim, eu sei.

714
00:36:24,293 --> 00:36:25,288
Eles irão.

715
00:36:25,661 --> 00:36:27,860
Acostume-se, ok?

716
00:36:28,604 --> 00:36:30,920
Ok, então como faço para descobrir
que nível de poder eu estou?

717
00:36:31,453 --> 00:36:34,104
Bem, você desce
para a estação e nós

718
00:36:34,145 --> 00:36:35,632
register your powers.

719
00:36:36,018 --> 00:36:37,344
O quê, tipo papelada?

720
00:36:37,795 --> 00:36:38,792
Sim.

721
00:36:38,823 --> 00:36:40,772
O que... que outros poderes você tem?

722
00:36:40,827 --> 00:36:42,474
Você pode fazer alguma coisa com seus olhos?

723
00:36:43,806 --> 00:36:44,944
Como faço para descobrir?

724
00:36:45,513 --> 00:36:47,645
Você apenas... se concentra em alguma coisa,

725
00:36:48,367 --> 00:36:50,409
e... não, Jesus, não faça isso comigo.

726
00:36:50,728 --> 00:36:51,530
Ah, desculpe.

727
00:36:52,306 --> 00:36:54,150
Vamos... vamos fazer isso.

728
00:36:54,183 --> 00:36:56,585
Então, olhe para a ventilação.

729
00:36:56,622 --> 00:36:58,603
Ok, escolha um local e concentre-se nele,

730
00:36:58,646 --> 00:36:59,819
e veja se você consegue derretê-lo.

731
00:36:59,850 --> 00:37:02,000
E um pássaro me atingiu quando eu estava voando.

732
00:37:02,048 --> 00:37:03,604
Não, você... você acertou.

733
00:37:03,654 --> 00:37:04,964
Não, isso me atingiu.

734
00:37:05,024 --> 00:37:06,391
Não, você acertou o pássaro.

735
00:37:06,448 --> 00:37:08,315
Qual de vocês é
deveria estar lá em cima?

736
00:37:08,372 --> 00:37:09,494
Não acredito que você está do lado dele.

737
00:37:09,534 --> 00:37:10,671
Eu não estou do lado dele.

738
00:37:10,722 --> 00:37:12,078
O pássaro tem prioridade, ok?

739
00:37:12,124 --> 00:37:13,515
O mesmo que aviões, helicópteros.

740
00:37:13,564 --> 00:37:15,238
Você é o voador dominante,

741
00:37:15,723 --> 00:37:17,173
eles têm prioridade.

742
00:37:18,525 --> 00:37:19,485
Foco.

743
00:37:20,205 --> 00:37:21,457
Isso não está funcionando.

744
00:37:21,502 --> 00:37:22,883
Você não sente nada?

745
00:37:25,129 --> 00:37:27,322
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

746
00:37:27,323 --> 00:37:33,020
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

747
00:37:33,050 --> 00:37:37,523
Agradecimentos a TUSUBTITULO.com

748
00:38:08,395 --> 00:38:10,035
Sargento Martinez?

749
00:38:10,670 --> 00:38:11,562
Sim.

750
00:38:12,056 --> 00:38:13,321
Você sabe quem eu sou?

751
00:38:14,845 --> 00:38:16,374
Não é todo mundo?

752
00:38:17,048 --> 00:38:19,017
Tenho uma proposta para você.


